日文的漢字，常常出現同字不同音的情況。

就如「九」，讀法有二：

1. きゅう，羅馬拼音「Kyuu」，廣東拼音「Q」，多用於數字

2. く，羅馬拼音「Ku」，廣東拼音「箍」，特定詞語用，如「九月」、「九時」，都讀「Ku」

「十」，日語讀作「じゅう」，羅馬拼音「Ju」，廣東拼音「蕉」。

《Mr.Brain》木村的角色「九十九」，以數字的讀法本來就是「きゅうじゅうきゅう(廣東話Q蕉Q)」，但劇中卻讀作「つくも(tsu-ku-mo)」，就是因為日語中特別的詞語有特別的用法。「つくも(tsu-ku-mo)」這冷僻的詞語，源自「九十九髮」，即滿頭白髮的意思。「つくも」是一種水草，就如頭髮，「白髮」的「白」字，由「百減一」引申，就成了「九十九」。「九十九」讀作「つくも」，只會在這個「九十九髮」的詞，平時說數字不會使用。因此劇中木村介紹自己是都要加上此「注釋」﹗

劇中水嶋ヒロ飾演的角色「林田」的「林」字，也有同字不同音的情況。「林」字，可同作「はやし(Hayashi)」或「りん(Rin)」，木村一開始就不斷讀錯「林田」的「林」字作「りん」，從日本人來看也是一大笑位，但若不懂日語，就會錯過了﹗